关于Fedora中文翻译的一些记录

Fedora 12发布了，不过我还没有在我的机器上安装。还是用着10。当然10也是换了硬盘才装的，否则还是8呢：）

这次发布的版本看来很不错。但是我想把一些翻译问题记下来。12正式发布前我虚拟机安装了RC4，安装过程最后的翻译有明显问题。正式发行后虽然没有安装，但也在google groups上看到了一些错误报告。从http://docs.fedoraproject.org中看到的中文文档中，虽然都是100%翻译了的，但是仍然存在不少错误和细节问题。

我把在文档中以及翻译过程中遇到的问题总结了一下：
1. 错别字，符号问题；
错别字主要是因为用拼音输入法翻译之后也没有检查造成。
符号问题主要是因为翻译时没有注意PO文件内的一些固定符号，比如<>， 类似符号需要照搬，不能做改动。如果改了，那么检查的时候就会通不过，没法提交。

2. 翻译前后文对照问题；
PO翻译都是用相关软件如Poedit，Gtranslator等完成，翻译过程中无法看到所翻译内容的前后关系。因此在浏览生成的文档时，某些翻译读起来就会觉得很别扭，虽然意思没有错，但是不通顺。比如现在Fedora 12 Release notes的”修订历史”的翻译。我觉得有必要翻译时查看原文文档。了解一下前后文。这样翻译可以让句子前后衔接，通顺。当然对于具有很高水平的大牛来说，这些不是问题:)

3. 术语统一性问题；
术语统一性有两个方面：1.不同翻译员对同一术语的翻译；2. 同一篇文档中出现的同一个术语的不同翻译；
3.1 对不同翻译员来说，其实大多数的术语都是早有固定翻译的。比如OS-操作系统，Login-登录 等等，但是有一些可能比较少见或者专业性较强的术语，其译文就会有差异。结果就是最终在译文中看到好几个译法，对阅读者来说非常不方便。
我觉得解决方法主要是靠沟通，另外就要靠各位翻译大牛的经验了。当然多看看各种软件的中文菜单也是很有帮助的。
3.2 同一篇文档中出现的同一个术语，就需要根据语境和前后文翻译了。

以上是目前翻译文档中存在的，也是翻译过程中遇到的问题。

希望在中文翻译团队各位的努力下，Fedora的中文翻译早日达到100%。